1
00:00:02,240 --> 00:00:04,240
מקש רעש

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
ובכן, זה ביקור מוזר.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
ההוצאה להורג רק בשבוע הבא,
אבא.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
לא שאני אבקש
הטקסים האחרונים.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
כזמן התלייה שלך
מתקרב,

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
אולי תבקשי ייעוץ,

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
ואשמח לתת אותו.

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
אבל לא בשביל זה אני כאן.

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
מר הארו, אפשר לשבת?

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
Mi casa es su casa.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
אני כאן לפי הבקשה
של חבר...

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,280
..למי יש סיבה להאמין
שהקורבן הרביעי והאחרון שלך,

13
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
גברת סופי בלקתורן,

14
00:00:56,960 --> 00:01:00,880
למעשה, לא נרצח על ידך.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
האם היא, עכשיו?

16
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
אני מבקש ממך את האמת.

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
Are you responsible for all
הרציחות שבגינן יש לך

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
נידון?

19
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
מי החבר שלך?

20
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
מישהו שאהב
סופי בלקתורן מאוד...

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
..ועדיין מתאבלת על אובדנה.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
ובכן, אתה יכול להגיד לה...

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
..מעומק ליבי
שאני מאוד מאוד מצטער...

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
..כי מעולם לא היה לי
העונג להרוג את סופי.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
לא הזכרת את זה
במשפט שלך.

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
מה היה הטעם?

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,640
לא כששלושת ההרשעות האחרות
היו לגמרי נכונים. חוץ מזה...

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,720
..יש משהו טעים למדי
על זה, אתה לא חושב?

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
שמישהו אחר שם בחוץ...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
..ברח עם רצח.

31
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
ובכן, אבא? מה הוא אמר?

32
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
הוא אמר שהוא לא הרג את סופי.

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
אתה מאמין לו?

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
ההרגשה שלי היא
שהוא אומר את האמת.

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,680
עם זאת, וויליאם הארו
ספורט בסבל אנושי.

36
00:02:54,000 --> 00:02:57,920
זריעת זרעים של ספק במוחות
מהקורבנות של יקיריו עלולים

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,520
פשוט להיות חלק מהמשחק שלו,

38
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
וזו הסיבה שאנחנו לא יכולים לקחת אותו
במילה שלו.

39
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
מוּסכָּם.

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
אז מה עושים בנידון?

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
אנחנו מגלים את האמת בעצמנו.

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
הרג הכלה?

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,960
ארבע נשים טריות היו
נחטף במשך מספר חודשים,

44
00:03:44,960 --> 00:03:50,400
ומונחות כמו כלות מנוחות
ביערות וילטשייר.

45
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
כולם
נדקרו פעם אחת דרך הלב,

46
00:03:53,360 --> 00:03:56,960
ועזב מחזיק
ורד לבן יחיד.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
הבת שלי, סופי בלקתורן,
היה אחד מהם.

48
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
הו, אני כל כך מצטער.

49
00:04:02,680 --> 00:04:07,480
ליידי פלישיה, תסלחי לי, אבל
מה גורם לך לחשוב וויליאם הארו

50
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
לא היה אחראי
למותה של סופי?

51
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
שני דברים.

52
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
ראשית, איש צעיר התקשר
דניאל פרייס

53
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
בא לראות אותי בשבוע שעבר.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
הוא סטודנט
של פרופסור פריצ'רד.

55
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
הפתולוג המשפטי?

56
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
קראתי את אחד הספרים שלו.
אני אוהב אותו!

57
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
לא כמעט כמו שהוא אוהב
עצמו, אבל אני סוטה.

58
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
דניאל משוכנע שסופי הייתה,
למעשה, נרצח

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
על ידי בעלה, ראלף.

60
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
ממ. בדרך כלל זה הבעל.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
אני לא מטיל ספק בכך.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
אבל במקרה הזה אני כן.

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,960
ראלף הוא איש טוב
והוא אהב מאוד את סופי.

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
ומה היה הדבר השני?

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
סופי כתבה לי
ביום שהיא מתה.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,400
רצית לראות את המכתב,
אבא.  תודה לך.

67
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
לעתים קרובות היא ביקשה את עצתי
על עניינים קטנים של הלב.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
אבל זה נראה רציני יותר.

69
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
לא קיבלתי את המכתב בזמן.

70
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
"ראיתי משהו,
ואני לא מצליח להבין את זה.

71
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
"אני חושש שזה ישתנה
הכל.

72
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
"דודה פי, אני יודע
אתה תדע מה לעשות."

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
יכול העניין שאליו היא
רמיזות הובילו למותה?

74
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
מבוים כדי לחקות
הפשעים של וויליאם הארו?

75
00:05:25,160 --> 00:05:29,440
אבל פרטי הרציחות שלו
לא פורסמו עד למשפט.

76
00:05:29,440 --> 00:05:34,400
אז מי עוד, מלבד המשטרה,
היה מידע פנימי?

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
פרופסור פריצ'רד
ייעץ על המקרה,

78
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
והוא היה רחוק
מתוך דיסקרטיות על זה.

79
00:05:38,640 --> 00:05:42,240
וזו הסיבה שיש לי אותנו
כל ההזמנות לפרטי

80
00:05:42,240 --> 00:05:45,360
פתיחת מכון Blackthorn
בשבת הזו.

81
00:05:45,360 --> 00:05:48,640
הו, מה זה מכון בלקתורן?

82
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
אוו, נראה כמו החזה הישן שלי.

83
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
במקור, זה היה
מנזר ציסטרסיאני,

84
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
לפני הרפורמציה.

85
00:06:04,040 --> 00:06:07,520
שמעתי שהם המירו א
קפלה ישנה לחדר ההרצאות...

86
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
ליידי פליסיה צוחקת

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
..והפך את מרתפי היין
לתוך חדר מתים.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
לא אמרת שיהיה חדר מתים!

89
00:06:13,040 --> 00:06:15,560
זה לא כמוך להיות
חתול מפחיד.

90
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
גברת דווין מצחקקת

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
תראה את זה.

92
00:06:18,440 --> 00:06:21,920
גבול חדש בקרימינולוגיה.
זה לא מרגש?

93
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
ובכן, לא כל כך מרגש
כמו מרוצי הסוסים של ניומרקט,

94
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
שחסר לנו.

95
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
ברנדה, בבקשה ספרי לי לאבא בראון
לא הציג אותך

96
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
להמר על סוסים.  לא.

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
כמובן שלא.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
הצגתי את עצמי.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
ממ.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
המירוץ שלנו בשעה 6:30.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
אנשים מפטפטים

102
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
ראלף!

103
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
אה.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
המקום נראה מפואר.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
תודה לך, ליידי פליסיה.

106
00:06:54,080 --> 00:06:56,800
כן, עדיין עבודה בתהליך,
אבל אנחנו כמעט שם.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
סופי תהיה גאה מאוד.

108
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
מצטער להפריע.

109
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
כְּלָל לֹא! מה שלומך, אלה?
טוב מאוד, תודה.

110
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
אפשר לשאול את אחי
לרגע?

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
יום עמוס.

112
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
תסלחו לנו.

113
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
גברת דווין:
אבא, זה פרופסור פריצ'רד.

114
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
אני חייב לפגוש אותו.

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
לא, אני אגיד משהו טיפשי.

116
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
גברת דיווין, אתה לא!

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
בוא איתי.

118
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
פרופסור, אני אוהב אותך!

119
00:07:29,080 --> 00:07:33,040
כלומר, אני אוהב את העבודה שלך. היא מצחקקת

120
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
חייך.

121
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
מצלמה לוחצת

122
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
מר דניאל פרייס?  כֵּן?

123
00:07:48,840 --> 00:07:51,240
קיוויתי לפגוש אותך.

124
00:07:51,240 --> 00:07:53,080
ליידי פלישיה אומרת לי

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
אתה חוקר מחדש
הרצח של סופי בלקתורן.

126
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
האם התקדמת?

127
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
אממ, יהיו,
מוקדם ממה שאתה חושב.

128
00:08:04,240 --> 00:08:07,680
הכרת את הוורד הלבן
נמצא על גופתה של גברת בלקתורן

129
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
קנו בחנות, ואילו האחרים
בא מהגן של אמו של הארו?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
לא. כמה מעניין.

131
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
ושקול את זה -
בניגוד לשלושת הראשונים,

132
00:08:15,840 --> 00:08:19,560
הרכב ששימש לחטיפה
גברת בלקתורן מעולם לא נמצאה.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
ברנדה: אפשר לשאול את המפתחות
להרקולס?

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
לְשֵׁם מַה?

135
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
הממ...

136
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
ברדיו: האווירה היא חשמלית
כאן בניומרקט,

137
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
שבו מרוצי הערב
יתחיל בקרוב.

138
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
אבל קודם כל, הגיע הזמן
לחדשות ולמזג האוויר.

139
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
סדקי רעם מרחוק

140
00:08:50,040 --> 00:08:53,080
יש אזהרות על מזג אוויר חמור
כמו סערות בלתי צפויות...

141
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
גשם מטפטף ..סוחף פנימה ממזרח.

142
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
אודרי! אודרי מצחקק

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
תהיתי אם אתה זוכר אותי.

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
מה שלומך, ליידי פליסיה?

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
טוב לי מאוד, טוב לי מאוד.

146
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
אלוהים, עברו שנים.
מה שלום אמא שלך?

147
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
נהנה מהפנסיה, תודה.

148
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
ומה לעזאזל מביא אותך לכאן?

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
הו, אני של פרופסור פריצ'רד
עוזר מעבדה.

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,080
ליידי פליסיה גאספס

151
00:09:12,080 --> 00:09:15,720
למעשה, אני אדיב
של העוזר של כולם.  הממ.

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
איך אתה מכיר את השחורים?

153
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
הייתי חבר של ההורים של סופי.

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
וסופי, כמובן.

155
00:09:21,640 --> 00:09:25,080
קשה להאמין ששלושתם
נעלמו עכשיו.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
כֵּן. עצוב מאוד.

157
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
זכוכית מצלצלת

158
00:09:29,960 --> 00:09:34,600
גבירותיי ורבותיי,
ראלף רוצה לומר כמה מילים.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
ראלף מצחקק אה...

160
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
תודה לכולם שבאתם.

161
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
ברוכים הבאים למכון Blackthorn.

162
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
ראלף מצחקק אממ...

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
כפי שרבים מכם אולי יודעים,

164
00:09:47,680 --> 00:09:51,960
המחלקה לפתולוגיה משפטית
תפס חדר בודד, סוחט

165
00:09:51,960 --> 00:09:56,520
באוניברסיטה הישנה שלי, בראשות
פרופסור פריצ'רד המבריק.

166
00:09:57,720 --> 00:10:00,360
אני שמח שהוא הסכים
להצטרף אלי כאן

167
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
להמשיך בעבודתו החלוצית,

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
מוביל את הדרך הבאה
דור התלמידים.

169
00:10:07,880 --> 00:10:12,800
כל מה שבנינו כאן הוא
מוקדש לאשתי המנוחה סופי...

170
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
..שנלקח מאיתנו
רק לפני שישה חודשים.

171
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
הדלת נפתחת התקווה שלי... מר בלקתורן?

172
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
כֵּן?

173
00:10:29,560 --> 00:10:31,200
ראלף מצחקק אממ...

174
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
ראלף מצחקק

175
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
ליידי פליסיה צורחת

176
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
אני מצטער, כולם.

177
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
אני לא... אממ... סליחה.

178
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
זה בסדר,
זה רק לב של חזיר.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
רעיון בדיחה של מישהו.

180
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
לחיצה

181
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
רגע אחד, בבקשה.

182
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
ברדיו: מה שנקרא
רוצח הכלה, וויליאם הארו,

183
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
אמור להיתלה
בכלא וינצ'רץ'.

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
סדקי רעם

185
00:11:29,920 --> 00:11:34,560
לב בודד -
סמל של כלה שנרצחה.

186
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
מישהו חושב שראלף
יש דם על הידיים.

187
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
לא, לא. אין צורך למהר.

188
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
אנו מזמינים באופן שגרתי איברים של בעלי חיים
לנתיחה במעבדות -

189
00:11:43,360 --> 00:11:45,680
זה היה... זה היה רק ערבוב
עם המשלוח.

190
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
ובכן, אני שמח
אתה לא נוטש אותנו.

191
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
אנחנו ניתן לך
סיור במעבדות.

192
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
כפי שתראה, אין היבט
של פשע שאנחנו לא יכולים לעבד כאן,

193
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
בין אם זה טביעות אצבע או טוקסיקולוגיה.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
יש לנו חדר חושך חדיש,

195
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
חדר מתים לגופות,
וחבילת אנטומולוגיה.

196
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
עקוב אחריי.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
אוי. מהי אנטומולוגיה?

198
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
התבוננות בזבובים

199
00:12:09,760 --> 00:12:13,680
ורימות על גופות
כדי לקבוע את שעת המוות.

200
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
אה.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
מי לעזאזל שלח לי את זה?
האיש אמר שהוא לא יודע.

202
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
זאת הייתה המפלצת הזאת, לא?
הוא משתעשע איתנו.

203
00:12:25,640 --> 00:12:29,120
לא, הוא לא יכול היה להיות. זה היה
הזמנה טלפונית, שנעשתה מכאן.

204
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
סדקי רעם

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
אה, חתיכת ההתנגדות!

206
00:12:37,760 --> 00:12:42,440
הרבה ממה שאתה רואה הוא משלי
אוסף אישי.

207
00:12:42,440 --> 00:12:46,280
שכנעתי את הפרופסור
להשאיל לנו אותם ללא הגבלת זמן.

208
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
את השאר רכשתי
מבתי חולים שונים.

209
00:12:51,280 --> 00:12:56,520
"הכליה של מרי ג'יין קלי,
נמצא ב-9 בנובמבר, 1888.

210
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
"נרצח על ידי ג'ק המרטש"!

211
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
ובכן, לכל מי שלא
איבדו את התיאבון,

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
יש עוד אוכל
ולשתות למטה. נעשה?

213
00:13:04,840 --> 00:13:07,520
אה, פרופסור,
אפשר לדבר איתך לרגע?

214
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
זה לא יכול לחכות ליום שני?
בבקשה, זה חשוב.

215
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
למען השם, בנאדם.

216
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
האם התאוששת מהמוזר
משלוח מוקדם יותר?

217
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
אתה בטוח
זה לא היה מעשה זדוני?

218
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
ובכן, זה אפשרי.

219
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
הציבור מגבש את דעותיו
במי אשם,

220
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
בלי קשר לעובדות.

221
00:13:29,440 --> 00:13:32,160
אבל אני מוכן להאמין
זה היה ערבוב.

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
הו, אני חושב שהפלתי את הצעיף שלי.

223
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
אני אתפוס אותך.

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
סוף סוף איבדת את דעתך?

225
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
סופי נרצחה
מאת וויליאם הארו,

226
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
עזרתי להוכיח את זה!

227
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
אדוני אני מבין,
אבל אם היית רוצה...

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
אני יכול לעזור לך?

229
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
סליחה, אני...

230
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
הרגע הורדתי את...

231
00:13:54,760 --> 00:13:58,480
פרופסור, לימדת אותי לשקול
כל הזוויות, וצדקת.

232
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
הכל כאן, רואה?
אני לא רוצה לשמוע את זה!

233
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
אתה בושה, פרייס.

234
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
אל תטרח לחזור בשבוע הבא,
אתה מגורש.

235
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
כמובן, המשטרה על המקרה
לא היו כשירים עד כדי כך.

236
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
אם לא הייתי מזהה כלורופורם
על הקורבנות הראשונים,

237
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
הם עדיין היו מתגרדים
את הראש שלהם עכשיו.

238
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
אבל האם אני מרגיש אשם
לגבי גזר הדין של מר הארו?

239
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
מקשקש ודאי שלא.

240
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
שמעת את זה?

241
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
סתימת פיות

242
00:14:46,320 --> 00:14:48,600
שימו לב... הוא מכנס

243
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
..ספר.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
סדקי רעם

245
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
סדקי רעם

246
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
יש רעיונות לסיבת המוות?

247
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
יכול להיות שזו הרעלה? יש לנו
למדתי תחומים שונים ב...

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
מה אמרתי לך, מיס האטבי?

249
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
חצי חינוך זה יותר מסוכן
מאשר אף אחד.

250
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
נָכוֹן. פעל בהתאם.

251
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
ברור שאתה פרופסור פריצ'רד.
אָכֵן.

252
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
אני מאמין שמצאת את הגופה?

253
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
נכון.

254
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
ממ.

255
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
טרגדיה בהחלט עוקבת אחריך
מסביב, לא?

256
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
מה זה אמור להביע?

257
00:15:30,840 --> 00:15:32,720
כן, כן.

258
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
שמעתי את דניאל נופל
ומצא אותו מתכווץ.

259
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
הוא סבל מאפילפסיה.

260
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
ניסיתי למצוא את התרופה שלו,
אבל לא יכלה.

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
הכיסים שלו היו ריקים,
מפקח ראשי,

262
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
שזה נתון משמעותי
שהמילה האחרונה שלו הייתה "מחברת".

263
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
בהחלט היה עליו אחד קודם.

264
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
אנחנו חושבים שהיו בו עדויות חדשות,

265
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
שהוא התכנס לגביו
הרצח של סופי.

266
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
אני מצטער, ראיות חדשות?

267
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
וויליאם הארו נמצא אשם.

268
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
פרופסור פריצ'רד: כן, זה מה שאמרתי.

269
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
אבל הוא נראה נחוש שרלף עשה את זה.

270
00:16:00,560 --> 00:16:05,920
לא משנה מה אמיתות הטענה הזו,
שאלתי את ויליאם הארו בעצמי,

271
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
והוא מכחיש שרצח
גברת בלקתורן.

272
00:16:10,320 --> 00:16:13,880
בְּסֵדֶר,
נניח שלמר פרייס היה התקף.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,840
עם או בלי התרופות שלו,
האם אפילפסיה קטלנית?

274
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
זה נדיר, אבל לא בלתי מוכר.

275
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
או שאודרי צודקת
והוא היה מורעל היטב.

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,960
יש רק דרך אחת לגלות,
מפקח ראשי,

277
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
אלא אם כן אתה מעדיף לחכות
לאמבולנס במזג האוויר הזה?

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
הממ.

279
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
סדקי רעם
ליידי פליסיה וגברת דווין שריק

280
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
תראה מי חתול מפחיד עכשיו.

281
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
אה, טוב, זה נעים.

282
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
לילה חשוך וסוער.

283
00:16:43,320 --> 00:16:46,200
לכוד בבניין
עם רוצח פוטנציאלי.

284
00:16:46,200 --> 00:16:48,640
ועכשיו הם מנתחים גוף!
הדלת נפתחת

285
00:16:48,640 --> 00:16:52,160
אוי.  מצאנו קפסולה
בבטן של פרייס.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,760
זה היה מלא
עם אבקת סטריכנין.

287
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
מיס האטבי, אמרת שיש לך
רעלים במעבדה?

288
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
כן, אני אראה לך.

289
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
סדקי רעם

290
00:17:05,480 --> 00:17:08,480
ובכן, אין טעם לבדוק אליביס
לפחות.

291
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
למה לא?

292
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
כי מי שהתעסק
עם הקפסולות יכול היה לעשות

293
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
כך בכל עת.

294
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
כן, טוב מאוד.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
זאת בהנחה
הוא לא הרעיל את עצמו.

296
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
הוא בהחלט היה דמות מוזרה.

297
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
מדוכא אולי.

298
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
ובכן, אני לא מופתע מהדרך
צעקת עליו קודם.

299
00:17:27,080 --> 00:17:30,720
ובכן, אולי הרמתי את קולי,
כן.

300
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
אבל זה בגלל שהוא אמר לי שכן
אחראי על המגעיל הזה

301
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
פעלול עם לב החזיר,
אז, בצדק, גירשתי אותו.

302
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
זה היה דניאל?

303
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
ואם דניאל נרצח
על התקרבות לאמת מדי,

304
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
אז אנחנו לא רק מסתכלים
עבור הרוצח שלו, אבל גם של סופי.

305
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
פרופסור, השאלת את המומחיות שלך
לחקירת המשטרה

306
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
של הרג הכלות.

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
אה.  שמרת קובץ?

308
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
איש טוב שלי, שמרתי כמה.

309
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
רדיו סטטי

310
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
הא.

311
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
אתה יודע...

312
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
..שמעתי את הפרופסור אומר
משהו בבניין הזה.

313
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
הוא חושב שזה רדוף.

314
00:18:14,080 --> 00:18:17,240
מַה?! זה שטויות.

315
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
הו, אני רק אומר לך
מה שהוא אמר.

316
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
בטח כואב לראות
סופי ככה.

317
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
שום דבר לא יהיה
לשנות את הזיכרון שלי ממנה.

318
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
מצאת משהו שימושי?

319
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
הכל שימושי.

320
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
סדקי רעם

321
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
רק הגיוני.

322
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
מה אלה?

323
00:18:34,840 --> 00:18:37,240
מכתבים, עותקים...

324
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
..מתוארך קודם לכן
מעצרו של וויליאם הארו.

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
הוא כותב לכל אחד
מהאלמנים שיצר.

326
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
מתגרה בהם.

327
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
כמה אכזרי שלא ניתן לתאר.

328
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
איך אהבת את עבודת היד שלי?

329
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
מיטת כלה מתאימה
עבור היפהפייה הנרדמת שלך.

330
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
לא עוד סדינים לבנים נקיים...

331
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
..אבל הלכלוך של היער.

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
כולם באותה צורה.

333
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
אלא שיש רק שלושה מהם.

334
00:19:12,560 --> 00:19:15,080
אין אחד לראלף.

335
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
גישת צעדים

336
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
איפה לעזאזל נמצא גודפלו?

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
הסטריכנין הגיע מצנצנת
במעבדה.

338
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
אבל אין עליו טביעות אצבע.

339
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
מה כל זה?

340
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
התיקים של פרופסור פריצ'רד
על הרג הכלה.

341
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
תודה לך, אבי, אני אקח את זה.

342
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
ליידי פליסיה.

343
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
האם יש מקום שאני יכול לקרוא את אלה?

344
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
אתה יכול להשתמש במשרד שלי,
מפקח ראשי.

345
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
כמו כן, יש
משהו שאני מרגיש שאנחנו חייבים לדון בו.

346
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
אף אחד לא הולך לשום מקום עד
סיימתי את הבירורים שלי.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
לא אכפת לי כמה מאוחר.

348
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
המחברת החסרה היא המפתח.

349
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
אבל איפה זה?

350
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
כנראה נהרס.

351
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
ובכן, זה מה שהייתי עושה.

352
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
זה מחמם את כל הבניין,

353
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
ואנחנו משתמשים בו כדי להרוס
פסולת רפואית.

354
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
תודה לך. מותר לי?

355
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
ירידת אש אוו.

356
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
מה זה?

357
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
אבא חום נאנח

358
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
זה הקליפ...

359
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
.. מתוך מחברת.

360
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
אתה יודע, מר בלקתורן,

361
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
עקבתי אחרי הרג הכלה
מקרה עם ריבית.

362
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
תמיד חשבתי שיש
משהו דגי בך.

363
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
המפקח לועג

364
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
ירושה עצומה
מאשתך המתה.

365
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
אליבי דקיק.

366
00:20:51,360 --> 00:20:55,280
ידעת בדיוק איך להעתיק
הרציחות של הארו

367
00:20:55,280 --> 00:20:59,000
כי הפרופסור שיתף
כל פרט קטן.

368
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
זה היה הפשע המושלם.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
לא הרגתי את סופי.

370
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
אני חושב שעשית זאת.

371
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
גם מר פרייס חשב כך.

372
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
וכשהוא מצא משהו
כדי להוכיח את זה,

373
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
השתמשת באפילפסיה שלו כאמצעי
להרעיל אותו, נכון?

374
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
צחקוק: לא.

375
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
מה היה במכתבו של וויליאם הארו?

376
00:21:24,360 --> 00:21:28,520
זה לא היה כלום. רק לעג,
כמו אלה לבעלים האחרים.

377
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
אז למה להרוס את זה?

378
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
כי זה עשה לי בחילה!

379
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
אתה משקר!

380
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
מומחה לזיהוי פלילי לעולם לא יעשה זאת
להשמיד ראיות.

381
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
הפרופסור אמר לי שהודאת
לשרוף אותו,

382
00:21:39,520 --> 00:21:41,880
והוא שמר את זה מהמשטרה
להגן עליך...

383
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
..אבל הוא לא יכול להגן עליך יותר.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,640
זה נגמר, מר בלקתורן.

385
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
ליידי פלישיה, אני חייב לשאול...

386
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
..אתה עדיין בטוח
על חפותו של ראלף?

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
אני יודע שזה נראה מוזר, אבא,
אבל כן.

388
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
ואם סופי עדיין הייתה כאן,
היא תעשה כל שביכולתה

389
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
להילחם עבורו.

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
אני חייב לה לעשות את אותו הדבר.

391
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
ואז, אתה חייב לספר לי
כל מה שאתה יודע על ראלף.

392
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
אל תשאיר פרט.

393
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
יכול להיות שזה חשוב.

394
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
וויליאם הארו מת הלילה.

395
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
אני מרגיש שמישהו רוצה
לתלות גם אותי.

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
אני לא אתן לזה לקרות.

397
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
רעם רעם

398
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
אבל אתה חייב לספר לי
האמת המוחלטת.

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,600
ראשית, מה היה
במכתבו של וויליאם הארו אליך?

400
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
רק כמה משפטים קצרים.

401
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
ויליאם הארו:
"לאדם על ליבי.

402
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
"תהנה מהחופש שלך."

403
00:23:01,760 --> 00:23:04,360
עכשיו אתה מבין למה שרפתי אותו?

404
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
הוא חושב שאני עשיתי את זה, והמשטרה
גם היה חושב כך.

405
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
אבל הארו טועה.

406
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
ואם...

407
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
..אם הוא לא הרג את סופי בעצמו,
לא תהיה לו דרך ארצית

408
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
לדעת מי עשה.

409
00:23:20,680 --> 00:23:25,240
אצבע החשד מצביעה
לעתים קרובות בכיוון שלך.

410
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
למה זה?

411
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
אני לא יודע.

412
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
אולי בגלל שהתחתנתי
מעל התחנה שלי.

413
00:23:34,360 --> 00:23:37,920
אמרת לליידי פליסיה
באת מהאריסטוקרטיה.

414
00:23:39,680 --> 00:23:43,000
וסופי לא פגשה את ההורים שלך
כי היית יתום.

415
00:23:46,680 --> 00:23:50,000
זה הדבר היחיד
אי פעם שיקרתי לסופי לגבי.

416
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
הילדות שלנו הייתה...אכזרית.

417
00:23:55,880 --> 00:23:58,880
אלה ואני חתכנו את כל הקשרים
עם המשפחה שלנו, שינו את שמנו.

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,080
לא סיפרתי לסופי כי ידעתי
זה היה מעציב אותה.

419
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
ו...

420
00:24:06,920 --> 00:24:10,680
..אני לא יודע,
אני מניח שגם אני הרגשתי בושה בגלל זה.

421
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
Please, believe me, Father.

422
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
סופי הייתה כל עולמי.

423
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
We loved each other beyond measure,

424
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
כולם יכלו לראות את זה.
אפילו הפרופסור.

425
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
למה אתה מתכוון?

426
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
בין אם זה דוכן או דוכן,
הכנה של הרגע האחרון

427
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
זה תמיד רעיון טוב.

428
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
Don't let the spiritual setting
שולל אותך, אבי.

429
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
אין השוואה
between your profession and mine.

430
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
איך כך?

431
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
בניגוד לדת,
המדע הוא מוחלט.

432
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
It can establish the innocence
or guilt of a man through

433
00:25:02,760 --> 00:25:04,840
הוכחה בלתי ניתנת להפרכה.

434
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
אני חושב שלמדע יש מגבלות.

435
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
זה לא יכול להסביר שמחה...

436
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
..או אהבה.

437
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
וזה בהחלט לא יכול להציל
הנשמה שלך.

438
00:25:19,280 --> 00:25:22,560
הגנה סנטימנטלית
של דוגמה לא רציונלית.

439
00:25:24,160 --> 00:25:25,640
היו הרגשות שלך עבור

440
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
סופי בלקתורן פשוט
סנטימנטלי, פרופסור?

441
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
או חזק מספיק כדי לעקוף אותך?

442
00:25:34,680 --> 00:25:37,720
אתה חושב שהרגתי את סופי?!

443
00:25:38,840 --> 00:25:42,880
אני חושב שהיה לך את הידע
והמומחיות לעשות זאת,

444
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
ולהעיר את וויליאם הארו.

445
00:25:47,720 --> 00:25:50,840
ואני מניח
הרגתי גם את דניאל פרייס?

446
00:25:50,840 --> 00:25:53,680
אמרת למפקח הראשי
על המכתב השרוף.

447
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
סדקי רעם

448
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
אולי אתה רוצה לראות
ראלף גינה

449
00:26:00,000 --> 00:26:04,440
כי מעולם לא סלחת לו
על גניבת הלב של סופי?  לא.

450
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
לא, ראיתי כמה הוא שימח אותה,
וזה הספיק.

451
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
כן, אהבתי את סופי.

452
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
רועד: היא הייתה...

453
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
אני מעדיף להתאבד
מאשר לפגוע בה.

454
00:26:22,360 --> 00:26:26,560
ולגבי ראלף, אני לא רוצה
להאמין שהוא אשם. אבל...

455
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
יש ספק.

456
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
אַבָּא?

457
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
אנחנו לא קרובים יותר לאמת,

458
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
והלילה נמשך.

459
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
אנחנו צריכים להתחיל מההתחלה...

460
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
..ולנסות לעקוב אחר השביל
דניאל פרייס דלוק.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
הוא היה בחניון כשהייתי...

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
..מאזין לרדיו.

463
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
אבל לא ראה מה הוא זומם.

464
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
המצלמה שלו הייתה איתו.

465
00:26:55,680 --> 00:26:57,480
הוא הלך בעקבותיו.

466
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
הרכב הנעדר שחטף
סופי.

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
מה אמר הפרופסור
על חדר חושך?

468
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
אוחח, מסריח כאן.

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
כימיקלים מתקן.

470
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
אז, דניאל פרייס חייב
תלה את ההדפסים שלו

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
להתייבש לפני שנהרג.

472
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
ומישהו לקח אותם.

473
00:27:19,360 --> 00:27:22,400
אולי זרק אותם לשרפה
עם המחברת?

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
אז עוד מבוי סתום.

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
לא בהכרח.

476
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
כמו צילום מתפתח,
מתגלה תמונה.

477
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
הדלת נפתחת

478
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
הדלת נסגרת

479
00:27:42,000 --> 00:27:45,960
הוא החליף את מעיל המעבדה שלו
להגן על בגדיו,

480
00:27:45,960 --> 00:27:49,640
להשאיר את התרופה
בכיס שלו, בז'קט שלו,

481
00:27:49,640 --> 00:27:52,240
בחוץ, ללא השגחה.

482
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
כַּמוּבָן!

483
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
נותן לרוצח זמן
להתעסק איתם.

484
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
כבר חשבתי.

485
00:27:58,720 --> 00:28:02,600
אודרי נידבה את המידע
על הרעלים במעבדה -

486
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
האם היא הסיטה?

487
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
אוי.

488
00:28:06,320 --> 00:28:09,080
מתערב שהיא ידעה על הכלה
גם הרג מהפרופסור.

489
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
נָכוֹן. ואז שוב,
הפרופסור כן סיפר לכולם.

490
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
נכנס לפרטים מגעילים
פעם אחת בארוחת ערב.

491
00:28:15,480 --> 00:28:18,200
אלה אמרה שזה הרתיע אותה מיד
הבויף בורגיניון שלה.

492
00:28:18,200 --> 00:28:19,240
היא נאנחת

493
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
אלה? מיס בלקתורן הייתה שם?

494
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
אודרי.

495
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
סליחה.

496
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
הדלת נפתחת, נסגרת

497
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
תמיד הנשים עזבו להתפנות.

498
00:28:38,040 --> 00:28:41,200
כֵּן. אני הבת של אמא שלי.  ממ.

499
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
סליחה על השאלה,

500
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
אבל כשהזכרתי את סופי
והוריה קודם לכן,

501
00:28:48,040 --> 00:28:49,800
זה נראה לי דווקא
נקודה כואבת.

502
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
הכרת אותם?

503
00:28:53,400 --> 00:28:57,560
פגשתי את סופי בדרך אגב פעם אחת או
פעמיים, לאחר שהתחתנה עם ראלף.

504
00:28:59,720 --> 00:29:03,200
אני לא חושב שהיא הבינה את אמא שלי
נהגה לנקות עבור משפחתה.

505
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
אני לא בטוח שידעתי שהיא יודעת.

506
00:29:06,360 --> 00:29:10,080
זה היה כמה שנים לפני כן
היא באה לעבוד אצלך.

507
00:29:10,080 --> 00:29:12,960
וזה לא היה משהו
אמא אהבה לדון.

508
00:29:15,560 --> 00:29:18,680
היא הואשמה בשבירת אגרטל
ופוטר.

509
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
זו הייתה אשמתה של סופי,
אבל היא שיקרה על זה.

510
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
היא הייתה רק נערה באותה תקופה.

511
00:29:27,960 --> 00:29:31,280
למה התכוון הפרופסור מתי
הוא התייחס לחצי חינוך?

512
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
לאחר שאמא פוטרה,
הייתי צריך לעזור למשפחה.

513
00:29:38,320 --> 00:29:40,640
לא יכולתי לסיים את התואר שלי אז
ביקשתי להמשיך

514
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
בתור עוזר המעבדה שלו במקום.

515
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
אז השקר של סופי גנב את העתיד שלך.

516
00:29:50,920 --> 00:29:52,080
במובן מסוים, זה קרה.

517
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
זו בקושי סיבה להרוג
אותה עשור לאחר מכן

518
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
אם זה מה שאתה רומז.

519
00:29:59,240 --> 00:30:00,720
גישת צעדים

520
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
סדקי רעם

521
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
איפה המפקח הזה?

522
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
זה לא מקובל עליו

523
00:30:05,240 --> 00:30:07,760
פשוט לעזוב את אחי
אזוק ככה!

524
00:30:07,760 --> 00:30:11,080
אני חושש שאני לא יכול לענות
השאלה הזו.

525
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
מיס בלקתורן?

526
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
זאת אלה, בבקשה.

527
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
אלה, זה מובן שאתה
וראלף כל כך קרובים,

528
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
בהתחשב בהיסטוריה שלך.

529
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
דברים בטח השתנו מתי
אחיך התחתן

530
00:30:28,080 --> 00:30:32,680
איך הרגשת,
אפשר לשאול על גברת בלקתורן?

531
00:30:32,680 --> 00:30:33,720
היא נאנחת

532
00:30:35,560 --> 00:30:38,640
אף אחות לא חושבת שמישהו טוב
מספיק לאח גדול.

533
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
תראה, אני יודע שאתה רוצה
להגיע אל האמת, אבי.

534
00:30:42,920 --> 00:30:47,200
אבל מה אם האמת היא פשוטה
שלסופי היה חסר מזל?

535
00:30:47,200 --> 00:30:51,320
שהיא הצטלבה איתה
וויליאם הארו והוא הרגו אותה.

536
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
ומר פרייס? גם לו היה חסר מזל?

537
00:30:57,040 --> 00:31:00,680
כל מה שאני יודע זה שהוא נכנס ויצא
של בתי חולים פסיכיאטריים

538
00:31:00,680 --> 00:31:02,960
במשך שנים -
ראיתי את התקליטים שלו.

539
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
והוא היה אובססיבי לגבי
הרג הכלה -

540
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
הוא היה שם כל יום
של המשפט.

541
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
גם אני צפיתי בהארו ברציף.

542
00:31:15,960 --> 00:31:19,560
כשנידון למוות,
הוא חייך.

543
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
לא היה לו פחד.

544
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
אין מצפון.

545
00:31:29,680 --> 00:31:31,120
הוא היה מפלצת אמיתית.

546
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
סדקי רעם
זמזום חשמלי

547
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
אה, הסערה.

548
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
יש לך נרות?

549
00:31:45,360 --> 00:31:49,280
ברדיו: סכנת הצפה כמו רוחות
של 100 קמ"ש להצליף את קוטסוולדס.

550
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
בחדשות אחרות, זה הוכרז
הרוצח המורשע

551
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
וויליאם הארו...
כולם בסדר?

552
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
נתלה רק לפני רגעים...

553
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
נראה כמו עץ
ירד על קווי החשמל.

554
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
גם קווי הטלפון מנותקים.

555
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
ואני לא מוצא את גברת דיווין.

556
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
נפרדנו בחושך.

557
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
אני הולך למצוא אותה.

558
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
גם אני.

559
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
פרופסור פריצ'רד: אני אראה
אם אני יכול למצוא מחולל גיבוי.

560
00:32:15,360 --> 00:32:18,400
אממ, למה המנורה שלך אדומה?

561
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
זה מחדר החושך.

562
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
זה מופעל על סוללה למקרה
של הפסקת חשמל,

563
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
כדי שהתמונות לא ייהרסו.

564
00:32:23,520 --> 00:32:24,960
הו, חכם.

565
00:32:24,960 --> 00:32:27,680
כן, בניגוד למי שעזב
הבלגן הזה שם.

566
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
התלמידים יודעים להיפטר מה
כימיקלים לאחר השימוש בחדר החושך.

567
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
אנחנו חושבים שזה היה דניאל פרייס.

568
00:32:33,920 --> 00:32:37,320
הוא פיתח כמה תצלומים,
אבל הם נעלמו.

569
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
בדקת את המגדיל?

570
00:32:42,320 --> 00:32:47,520
לעתים קרובות התלמידים עוזבים את שלהם
השלילי האחרון מאחור במקרה.

571
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
היא מתנשפת

572
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
שלום?

573
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
היא מכנסיים

574
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
שלום?

575
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
האם יש...?

576
00:33:03,560 --> 00:33:05,080
יש שם מישהו?

577
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
שלום?

578
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
הדלת נסגרת הו, לא, לא, לא, לא, לא!

579
00:33:10,600 --> 00:33:15,120
היא דופקת בדלת מישהו יכול לתת לי לצאת?!

580
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
הדלת נפתחת

581
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
ראלף?  אלה.

582
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
אתה בסדר?

583
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
אני בסדר, מה קורה?

584
00:33:21,160 --> 00:33:22,240
זו רק הסערה.

585
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
אתה זוכר כשהיינו קטנים,

586
00:33:38,560 --> 00:33:41,640
והבאתי נר קטן
לתוך המבצר שלנו עשוי מצעים?

587
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
אני זוכר מה קרה כשהם
מצא את סימן הכוויה על הסדין.

588
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
תמיד הגנת עליי, גם אז.

589
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
עכשיו תורי להגן עליך.

590
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
הגנת עליי -

591
00:33:57,240 --> 00:34:00,000
לספר למשטרה שאתה
איתי באותו היום.

592
00:34:01,800 --> 00:34:03,360
מעולם לא ביקשתי ממך לשקר בשבילי.

593
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
הייתי עושה הכל כדי להגן עליך.

594
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
מי זה היה?

595
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
מתיז

596
00:34:25,800 --> 00:34:27,840
צמיג לרכב.

597
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
אבל זה יכול להיות של כל אחד.

598
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
אנחנו צריכים למצוא את הפרופסור.

599
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
סדקי רעם

600
00:34:35,880 --> 00:34:39,320
נמצאו עקבות לצמיגים
ליד גופתה של סופי.

601
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
תמונה של דניאל.

602
00:34:44,240 --> 00:34:45,280
האם הם תואמים?

603
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
הם כן.

604
00:34:52,200 --> 00:34:54,880
הרכב הזה היה כאן היום.

605
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
יחד עם עשרות אחרים
כלי רכב.

606
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
איך אנחנו מוכיחים את זה...?

607
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
סמל גודפלו.

608
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
טוב לראות אותך, אבי.

609
00:35:02,960 --> 00:35:04,240
זה מסוכן בחוץ.

610
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
הייתי חייב להפסיק
ולעזור בתאונת דרכים.

611
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
המפקח הראשי עדיין כאן?

612
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
הוא הלך לחפש את גברת דיווין.

613
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
יָמִינָה.

614
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
הוא אמר שהיה מוות.
מי זה שמת?

615
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
תלמיד שלי,
שמו של דניאל פרייס.

616
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
הוא הורעל.

617
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
דניאל פרייס?
נפגשתי איתו רק לפני יומיים.

618
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
הוא הגיע לתחנה.

619
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
לְשֵׁם מַה?  הוא שאל על
כלי רכב שדווחו

620
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
נגנב בחצי השנה האחרונה.

621
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
אז, טוב, אתה יודע, אני... אמרתי לו.

622
00:35:31,360 --> 00:35:33,680
למען השם, בנאדם,
אמר לו מה?

623
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
טנדר נגנב,

624
00:35:34,920 --> 00:35:37,680
אבל הבעלים הגיע מאוחר יותר באותו יום
לומר שהוא הוחזר.

625
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
חשב את בתו
או שהבן החורג שאל אותו.

626
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
מה היה שם הבעלים?

627
00:35:43,320 --> 00:35:44,880
זה היה מר... אה...

628
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
מר פטינסון!

629
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
זה היה השם
על הטנדר של הקצב!

630
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
לוחשים: אבא...

631
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
..טעיתי לגבי ראלף.

632
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
אני חושב שאולי הוא הרג את סופי.

633
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
דפיקה בדלת

634
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?!

635
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
איזבל?

636
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
איזבל!

637
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
הו, תודה לאל!

638
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
נעלתי את עצמי בפנים.

639
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
אתה יכול לשחרר אותי?

640
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
אני אצטרך למצוא מישהו
עם המפתח.

641
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
לא, לא, לא, אל תעזוב אותי!

642
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
תשמע, זה בסדר...

643
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
חבטה

644
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
אדגר?! אתה בסדר?

645
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
אדגר!

646
00:36:29,960 --> 00:36:32,280
למר פטינסון יש בת...

647
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
..ובן חורג.

648
00:36:36,040 --> 00:36:38,400
זה בטח אלה ורלף.

649
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
אז הם לא באמת אח
ואחות?

650
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
עמום: שלום?!

651
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
מפקח ראשי! אתה בסדר?

652
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
מה קרה?

653
00:37:05,480 --> 00:37:08,680
הותקפתי מאחור.  אה.

654
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
אוהו... תנודות סולם

655
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
אוף...

656
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
אה!

657
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
חסר משהו?

658
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
פקח ראשי מכחכח גרון

659
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
אממ...

660
00:37:18,000 --> 00:37:20,040
היא מכנסיים, דופקים בחלון

661
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
הם צועקים

662
00:37:22,120 --> 00:37:23,960
הם צווחים

663
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
החבטות נמשכות

664
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
הדלת נפתחת
מקשקש, חבטה

665
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
איזבל? איזבל!

666
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
MRS DEVINE PANTS

667
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
הו, הו...

668
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
אה, תודה...
תודה לאל שאתה בסדר!

669
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
כן, אבל אתה לא.

670
00:37:42,640 --> 00:37:46,040
זה דורש תשומת לב. לָבוֹא.
יש לנו ערכת עזרה ראשונה.

671
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
תודה לך.

672
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
המפתחות שלי.

673
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
מפתחות האזיקים.

674
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
הם הלכו.

675
00:37:56,120 --> 00:37:57,840
אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.

676
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
אנחנו לא יכולים פשוט לרוץ, הם יתפסו אותנו.

677
00:37:59,680 --> 00:38:02,560
אתה רוצה לגמור כמו הארו?
בוא נלך, ראלף!

678
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
אני במקומך לא הייתי...

679
00:38:06,080 --> 00:38:10,240
יש לנו הוכחה שהטנדר של מר פטינסון היה
נהג לחטוף את סופי בלקתורן.

680
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
או ליתר דיוק, דניאל פרייס הוכיח זאת.

681
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
אבינו החורג הרג את סופי?

682
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
לא אמרתי את זה.
אמרתי שהטנדר שלו היה בשימוש.

683
00:38:19,920 --> 00:38:23,320
אז מי לקח את זה,
אתה או אחותך החורגת?

684
00:38:23,320 --> 00:38:26,960
אין לנו מושג
על מה אתה מדבר.

685
00:38:26,960 --> 00:38:30,120
ראלף, הזכרת
המשפחה המנוכרת שלך.

686
00:38:31,520 --> 00:38:34,360
כשקיבלת
משלוח הקצב,

687
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
היית נוקשה מפחד.

688
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
נבהלתם
של השם על האריזה.

689
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
חשבתי שאבי החורג
היה מייסר אותי,

690
00:38:45,720 --> 00:38:49,400
על סופי,
על לעשות משהו מעצמי.

691
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
מפקח ראשי: אני חושב
פחדת בגלל דניאל פרייס

692
00:38:51,640 --> 00:38:54,000
חיבר אותך ל
רצח ורציתי שתדע את זה.

693
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
ובגלל זה רצחת אותו,
מדי.

694
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
לֹא!  מה עם סופי?

695
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
היא כתבה לי,
היא אמרה שמשהו לא בסדר.

696
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
מה עשית, ראלף?!

697
00:39:03,200 --> 00:39:07,200
האם היא ראתה משהו לא טבעי
בין מה שהיא חשבה

698
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
היו אחות ואח?

699
00:39:13,080 --> 00:39:15,200
אלה, מה את עושה?

700
00:39:15,200 --> 00:39:18,440
בבקשה, אני... אני לא יכול שלא לאהוב אותך.

701
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
בבקשה אל תשנא אותי.

702
00:39:21,080 --> 00:39:22,240
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

703
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
סופי ראתה.

704
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
סופי לא ידעה
לא היינו קשורים.

705
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
תמיד ראיתי
אלה כאחותי, לא יותר.

706
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
או אולי
אתם מאהבים כבר זמן מה.

707
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
עובדים ביחד
לרשת את הונה.

708
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
אני יודע ששיקרת לגבי האליבי שלך.

709
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
בטחתי בך, ראלף.

710
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
סופי בטחה בך!

711
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
האמונה שלך בראלף הייתה
ממוקם היטב, ליידי פליסיה...

712
00:39:53,880 --> 00:39:58,000
..כי אלה,
מיס פטינסון כמו שהיה...

713
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
..פעל לבד.

714
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
צוחק: מה?

715
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
זה אבסורד.

716
00:40:06,920 --> 00:40:08,960
הכל!

717
00:40:08,960 --> 00:40:11,880
נתת לראלף אליבי
כדי להגן עליו.

718
00:40:13,040 --> 00:40:16,920
שקר שגם הגן עליך.

719
00:40:16,920 --> 00:40:22,720
אני בספק שרלף אי פעם שאל איפה
בעצם היית באותו היום.

720
00:40:24,720 --> 00:40:29,480
פחדת כי ידעת
זאת לאחר שגברת בלקתורן ראתה

721
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
הנשיקה הזו, במוקדם או במאוחר,

722
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
ראלף יצטרך לבחור
ביניכם.

723
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
סופי זנים

724
00:40:47,200 --> 00:40:51,680
אז, עוד כלה אחת מתה...

725
00:40:54,920 --> 00:40:58,800
..והיה לך אותו
הכל לעצמך שוב.

726
00:41:02,640 --> 00:41:05,960
אבל מר פרייס התקרב יותר מדי לאמת,
הוא לא?

727
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
אז רצחת אותו.

728
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
ואז אתה מתחיל להרוס
הראיות.

729
00:41:13,400 --> 00:41:17,200
אבל, כמובן, קופסת גלולות מתכת
היה שורד את הלהבות,

730
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
והיעדרו מרמז
שמרת את זה.

731
00:41:21,400 --> 00:41:25,040
ואני תוהה, אם המפקח הראשי
היו מחפשים אותך עכשיו,

732
00:41:25,040 --> 00:41:30,160
הוא ימצא קופסה
מלא בכדורי סטריכנין.

733
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
תתרחקי. תתרחקי.

734
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
מה הייתה התוכנית שלך, אלה?

735
00:41:40,280 --> 00:41:43,080
האם התכוונת להתאבד
אם גילו אותך?

736
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
או קח את חייך, ושל ראלף...

737
00:41:49,120 --> 00:41:52,840
..אם הוא סירב לאהוב אותך
איך שרצית?

738
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
היא מייללת

739
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
לא, לא, לא, לא.

740
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
איך יכולת?

741
00:42:06,520 --> 00:42:08,800
כי לא היית צריך אותה!

742
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
היה לך אותי.

743
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
היא מייללת

744
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
אלה בלקתורן, אני עוצר אותך

745
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
בחשד למעשי הרצח
של סופי בלקתורן

746
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
ודניאל פרייס.

747
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
הוא מכנסיים

748
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
הוא יהיה מגדלור
לתלמידים שלך, פרופסור.

749
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
תודה לך, אבי.

750
00:42:40,240 --> 00:42:42,560
הלוואי שהייתי רוצה
זיהה את הכישרונות שלו מוקדם יותר...

751
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
אם כבר מדברים על זה,
אין לך שיעור להגיע אליו?

752
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
כן, אדוני, סליחה, פרופסור.

753
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
היה מקסים לראות את כולכם.

754
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
היא מסיימת את התואר?

755
00:42:55,960 --> 00:42:58,560
אנחנו מחזיקים אותה במשכורת.

756
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
היא תהיה מורה טובה יום אחד.

757
00:43:00,320 --> 00:43:03,120
אתה באמת האיש הכי מתוק,
ראלף בלקתורן.

758
00:43:03,120 --> 00:43:06,280
אוי.  האם אכפת לך להתבונן על שלי
הרצאה בצהריים, אבי?

759
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
אתה תאהב את זה -
זה בנטל ההוכחה.

760
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
אני אשמח, פרופסור.

761
00:43:11,200 --> 00:43:13,800
ואולי תשתתף אצלי
הדרשה של יום ראשון,

762
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
על מתנת הספק.

763
00:43:25,320 --> 00:43:29,160
תודה לך אבא,
על כל מה שעשית עבור סופי.

764
00:43:29,160 --> 00:43:31,840
אני מרגיש שאנחנו יכולים לתת לה לנוח עכשיו.

765
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
זה היה תלוי באינסטינקטים הטובים שלך,
ליידי פליסיה.  אה.

766
00:43:36,720 --> 00:43:39,640
האם תצטרף אלי
בהרצאה של הפרופסור?

767
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
אני חושב שלא.

768
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
שמעתי מספיק מהפומפוזי הזה
התחת שיחזיק לי כל החיים.